1
00:01:06,920 --> 00:01:08,310
O que aconteceu aqui?

2
00:01:08,384 --> 00:01:10,144
Daozhou foi atingida por graves inundações.

3
00:01:10,430 --> 00:01:12,280
Todos nós fugimos para cá para escapar do desastre.

4
00:01:18,510 --> 00:01:18,950
Aqui.

5
00:01:27,280 --> 00:01:28,150
Está tão quente.

6
00:01:28,752 --> 00:01:30,920
Use nossa carruagem para levá-la
para a clínica médica.

7
00:01:31,040 --> 00:01:31,510
Tudo bem.

8
00:01:33,510 --> 00:01:33,950
Aqui.

9
00:01:34,150 --> 00:01:35,120
Obrigado, jovem.

10
00:01:36,040 --> 00:01:36,790
Obrigado.

11
00:01:44,784 --> 00:01:46,310
Vou pedir ao gabinete do magistrado local

12
00:01:46,310 --> 00:01:47,824
providenciar abrigo para esses refugiados.

13
00:03:11,216 --> 00:03:12,110
=Flores de Poder=

14
00:03:12,112 --> 00:03:15,060
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

15
00:03:15,140 --> 00:03:18,100
=Episódio 29=

16
00:03:18,310 --> 00:03:19,080
Aqui.

17
00:03:19,080 --> 00:03:21,190
- Obrigado.
- Obrigado.

18
00:03:26,080 --> 00:03:27,280
- Um para mim, senhora.
- Aqui.

19
00:03:27,750 --> 00:03:28,560
Obrigado.

20
00:03:29,080 --> 00:03:30,280
- Obrigado.
- Obrigado.

21
00:03:30,750 --> 00:03:31,630
Obrigado.

22
00:03:31,630 --> 00:03:32,310
Aqui você vai.

23
00:03:32,470 --> 00:03:33,280
Obrigado.

24
00:03:37,840 --> 00:03:38,280
Aqui.

25
00:03:44,190 --> 00:03:44,800
Obrigado.

26
00:03:44,800 --> 00:03:45,360
Beba devagar.

27
00:03:45,360 --> 00:03:46,590
Obrigado, irmã.

28
00:03:48,470 --> 00:03:49,590
Vá trazer mais duas tigelas.

29
00:03:49,590 --> 00:03:50,120
Sim.

30
00:03:55,080 --> 00:03:56,190
Você trabalhou duro.

31
00:03:59,190 --> 00:04:00,430
Eu apenas olhei em volta.

32
00:04:00,710 --> 00:04:03,960
Comida, abrigo e suprimentos para evitar a entrada
a umidade e o frio estão todos bem preparados.

33
00:04:04,840 --> 00:04:07,360
Você fez excelentes arranjos.

34
00:04:07,870 --> 00:04:09,120
É meu dever.

35
00:04:09,750 --> 00:04:10,960
Obrigado pelo seu elogio.

36
00:04:11,190 --> 00:04:12,400
Eu tenho algumas sugestões.

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,048
Não tenho certeza se eles são apropriados.

38
00:04:14,120 --> 00:04:14,750
Por favor.

39
00:04:14,840 --> 00:04:16,830
Devíamos preparar mais chá de gengibre

40
00:04:17,120 --> 00:04:18,160
para ajudar a prevenir resfriados.

41
00:04:19,120 --> 00:04:20,870
Além disso, os resfriados são contagiosos.

42
00:04:20,944 --> 00:04:22,752
Se aqueles que estão doentes
não estão isolados no tempo,

43
00:04:22,816 --> 00:04:24,240
eles poderiam espalhá-lo para outras pessoas.

44
00:04:24,390 --> 00:04:26,120
Os refugiados
devem ser alojados separadamente.

45
00:04:26,120 --> 00:04:27,680
Isso seria mais apropriado.

46
00:04:27,800 --> 00:04:29,310
Você está absolutamente certo.

47
00:04:29,870 --> 00:04:30,720
Sobre este assunto,

48
00:04:31,070 --> 00:04:32,630
Eu fui realmente negligente.

49
00:04:34,160 --> 00:04:35,240
Obrigado pelo lembrete.

50
00:04:36,600 --> 00:04:39,390
Médicos e medicina
ambos estão em falta na cidade.

51
00:04:39,920 --> 00:04:41,510
Mo Yu é meu médico pessoal.

52
00:04:41,830 --> 00:04:44,040
Vou deixá-la aqui para você
para ligar a qualquer momento.

53
00:04:44,656 --> 00:04:46,160
Quanto ao remédio na carruagem,

54
00:04:46,160 --> 00:04:47,720
peça para ela trazer tudo isso também.

55
00:04:48,390 --> 00:04:49,480
Em nome do povo,

56
00:04:49,600 --> 00:04:50,680
obrigado.

57
00:05:13,480 --> 00:05:14,360
Você está de volta.

58
00:05:20,830 --> 00:05:21,630
Voltei.

59
00:05:29,104 --> 00:05:30,600
Changqing, você trabalhou duro hoje.

60
00:05:31,184 --> 00:05:32,830
Você ainda tem
muitos assuntos para tratar.

61
00:05:34,680 --> 00:05:35,600
Nesse caso,

62
00:05:36,270 --> 00:05:37,240
Vou me despedir.

63
00:05:39,160 --> 00:05:41,190
Se Vossas Altezas precisarem de alguma coisa,

64
00:05:41,190 --> 00:05:42,528
basta enviar alguém para me avisar.

65
00:05:44,000 --> 00:05:44,510
A propósito,

66
00:05:44,896 --> 00:05:47,630
Ouvi dizer que você desistiu do seu cavalo
levar um refugiado à clínica médica

67
00:05:47,750 --> 00:05:48,870
e caminhou até aqui você mesmo.

68
00:05:49,152 --> 00:05:50,900
Esses medicamentos
ajudará a evitar o frio.

69
00:05:50,944 --> 00:05:52,032
Você deve considerá-los úteis.

70
00:05:55,120 --> 00:05:56,000
Obrigado, Changqing.

71
00:05:58,400 --> 00:05:59,240
Vou me despedir.

72
00:06:15,920 --> 00:06:17,480
Aqui, aqueça-se.

73
00:06:46,240 --> 00:06:47,360
Eu mesmo farei isso.

74
00:07:12,240 --> 00:07:12,920
Está muito quente?

75
00:07:30,560 --> 00:07:31,720
Você trabalhou duro hoje.

76
00:07:34,070 --> 00:07:35,240
O que eu poderia fazer

77
00:07:36,120 --> 00:07:37,920
foi apenas para abordar
a crise imediata.

78
00:07:38,944 --> 00:07:41,584
As pessoas que conseguiram escapar
já estão sofrendo assim.

79
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
Aqueles que ainda estão presos no condado de Wudeng

80
00:07:45,190 --> 00:07:46,480
deve estar em situação ainda pior.

81
00:07:46,560 --> 00:07:49,456
No momento, eles não têm tudo
desde comida e roupas até abrigo.

82
00:07:50,000 --> 00:07:51,510
A medicina é a maior prioridade.

83
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
Tudo o que eles precisam,

84
00:07:57,600 --> 00:07:58,390
nós enviaremos.

85
00:07:58,390 --> 00:07:59,070
Enviar?

86
00:08:00,800 --> 00:08:02,310
As estradas que levam ao condado de Wudeng

87
00:08:02,310 --> 00:08:03,680
quase todos foram destruídos.

88
00:08:04,600 --> 00:08:06,430
Mesmo se nos reunirmos
suprimentos de socorro suficientes,

89
00:08:06,870 --> 00:08:08,830
conseguindo-os com segurança
nas mãos do povo

90
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
seria quase impossível.

91
00:08:12,310 --> 00:08:13,630
Então vamos entregá-los por via aérea.

92
00:08:14,750 --> 00:08:15,830
O que você quer dizer?

93
00:08:39,952 --> 00:08:42,320
(Registros do Celeiro de Daozhou)
Este é o registro do inventário de

94
00:08:42,330 --> 00:08:44,016
todos os grãos e suprimentos em Daozhou.

95
00:08:44,064 --> 00:08:45,264
(Registros do Celeiro de Daozhou: Medicina)

96
00:08:51,200 --> 00:08:52,750
Nesse ritmo, em menos de cinco dias,

97
00:08:52,840 --> 00:08:54,800
Daozhou vai acabar
tanto de alimentos como de medicamentos.

98
00:08:55,030 --> 00:08:56,600
Então, qual é exatamente o seu plano?

99
00:08:56,704 --> 00:08:57,840
Pare de me manter em suspense.

100
00:08:58,870 --> 00:08:59,720
Veja este mapa.

101
00:09:01,728 --> 00:09:04,550
(Cais Daozhou Zhaoshui)
Suprimentos serão carregados em navios

102
00:09:04,624 --> 00:09:06,416
no cais,
então transportado para Daozhou,

103
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
antes de ser redirecionado
para esta hidrovia.

104
00:09:08,150 --> 00:09:10,200
Esta hidrovia
não foi afetado pelas enchentes.

105
00:09:10,510 --> 00:09:11,510
A corrente é suave,

106
00:09:11,510 --> 00:09:12,700
tornando-o adequado para ancoragem.

107
00:09:12,752 --> 00:09:14,336
É também a rota mais próxima de Daozhou.

108
00:09:14,600 --> 00:09:18,080
Então farei com que as pessoas dirijam vários
postes de madeira em ambas as margens do rio,

109
00:09:18,112 --> 00:09:19,392
e conecte-os com cabos de ferro.

110
00:09:19,400 --> 00:09:21,320
Os suprimentos serão
estar bem embrulhado em oleado

111
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
e enviado por cabo.

112
00:09:23,232 --> 00:09:25,696
A partir daí, eles vão
ser transportado para o condado de Wudeng.

113
00:09:26,390 --> 00:09:27,440
Dessa forma,

114
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
será muito mais rápido.

115
00:09:28,910 --> 00:09:30,440
Se construirmos mais vários teleféricos,

116
00:09:30,510 --> 00:09:32,080
até mesmo grandes quantidades de grãos e tecidos

117
00:09:32,390 --> 00:09:33,840
pode ser entregue dentro de um ou dois dias.

118
00:09:34,390 --> 00:09:34,960
Exatamente.

119
00:09:36,000 --> 00:09:37,030
Como você surgiu

120
00:09:37,030 --> 00:09:38,030
uma ideia tão brilhante?

121
00:09:40,320 --> 00:09:41,440
Você me lisonjeia.

122
00:09:43,200 --> 00:09:44,910
Quando viajei pelo país anos atrás,

123
00:09:45,240 --> 00:09:47,240
Eu vi aldeões das montanhas

124
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
usando este mesmo método
para transportar grãos.

125
00:09:49,000 --> 00:09:50,630
Se o teleférico for suficientemente resistente,

126
00:09:50,630 --> 00:09:51,910
pode até transportar pessoas.

127
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
Eu apenas adaptei o que vi.

128
00:09:56,200 --> 00:09:57,264
Quando tudo estiver dito e feito,

129
00:09:57,720 --> 00:09:59,150
o povo é o mais sábio de todos.

130
00:10:07,790 --> 00:10:09,200
Vendo o príncipe herdeiro,

131
00:10:09,200 --> 00:10:11,480
tão cheio do calor da vida cotidiana,

132
00:10:11,480 --> 00:10:12,720
deixa todos ainda mais à vontade.

133
00:10:19,510 --> 00:10:21,000
Por que suas mãos estão tão frias?

134
00:10:26,624 --> 00:10:28,910
Você sabe que eu sempre
sido sensível ao frio.

135
00:10:29,630 --> 00:10:30,480
Não é nada sério.

136
00:10:34,870 --> 00:10:35,630
Vossa Alteza,

137
00:10:35,750 --> 00:10:37,550
me atrevi a vir
apenas para a capital imperial

138
00:10:38,000 --> 00:10:39,670
e entre no Palácio Imperial.

139
00:10:39,728 --> 00:10:41,792
Isso significa que eu tenho
a confiança para continuar.

140
00:10:41,872 --> 00:10:43,344
Você não precisa se preocupar comigo.

141
00:10:44,000 --> 00:10:46,390
Apenas concentre-se em ficar bem.

142
00:10:50,550 --> 00:10:52,240
Claro que eu sei disso
melhor do que ninguém.

143
00:10:55,030 --> 00:10:56,080
eu só

144
00:10:57,030 --> 00:10:58,510
quero tratá-lo ainda melhor.

145
00:11:04,360 --> 00:11:05,790
Desde o dia em que nos conhecemos,

146
00:11:06,000 --> 00:11:07,550
Eu me beneficiei de você de muitas maneiras,

147
00:11:09,120 --> 00:11:10,360
ainda assim eu nunca...

148
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
Entre você e eu,

149
00:11:12,080 --> 00:11:14,064
nunca há necessidade de dizer obrigado.

150
00:11:17,550 --> 00:11:19,480
Eu quero te agradecer
por entrar na minha vida

151
00:11:20,390 --> 00:11:21,870
como um presente do céu.

152
00:11:23,120 --> 00:11:25,510
Obrigado por me amar tão profundamente,

153
00:11:26,240 --> 00:11:28,600
por ser honesto comigo
e me dando todo o seu coração.

154
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
Para ter se tornado sua esposa,

155
00:11:32,320 --> 00:11:33,480
Não me arrependo.

156
00:12:06,480 --> 00:12:08,600
Eu estabeleço uma nação

157
00:12:08,600 --> 00:12:10,270
para o bem-estar do seu povo,

158
00:12:10,270 --> 00:12:11,960
e coloque o fim da tirania em primeiro lugar.

159
00:12:11,960 --> 00:12:15,870
O príncipe herdeiro Xiao Huayong
e a princesa herdeira Shen,

160
00:12:15,960 --> 00:12:18,910
que permaneceu firme em uma cidade sitiada
e estabilizou o moral do exército,

161
00:12:19,030 --> 00:12:21,000
renderizaram
ótimo serviço para virar a maré.

162
00:12:21,010 --> 00:12:22,570
Portanto, concedemos ao Príncipe Herdeiro

163
00:12:22,580 --> 00:12:24,710
e princesa herdeira
um par de pérolas Dongzhu cada,

164
00:12:24,720 --> 00:12:26,270
e um par de jade ruyi,

165
00:12:26,270 --> 00:12:28,120
em reconhecimento
do seu serviço meritório.

166
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
Príncipe Xin Xiao Changqing

167
00:12:30,720 --> 00:12:34,510
matou o general rebelde no
campo de batalha, aumentando o moral do exército.

168
00:12:34,870 --> 00:12:39,080
Portanto, eu concedo ao Príncipe Xin
50 kg de ouro e 100 peças de brocado.

169
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
Príncipe Ding Xiao Changtai.

170
00:12:41,480 --> 00:12:44,320
Por incitar a rebelião,
seu crime é imperdoável.

171
00:12:44,368 --> 00:12:46,480
Todas as prefeituras
e condados ao longo da rota

172
00:12:46,496 --> 00:12:48,480
são obrigados a procurar
para e prendê-lo.

173
00:12:48,600 --> 00:12:52,000
Uma vez capturado, ele será escoltado de volta
para a capital imperial imediatamente.

174
00:12:52,150 --> 00:12:54,510
Nenhum membro do Clã Imperial
demonstrará favoritismo.

175
00:12:54,510 --> 00:12:56,510
Que este decreto seja cumprido.

176
00:12:56,510 --> 00:12:59,580
(Palácio Leste)

177
00:13:43,550 --> 00:13:45,320
Por que você não consegue dormir?

178
00:13:51,000 --> 00:13:52,150
Eu estive pensando

179
00:13:54,630 --> 00:13:56,440
sobre ver o pai

180
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
e avó hoje.

181
00:14:01,510 --> 00:14:03,200
Avó disse

182
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
que nós dois, como marido e mulher,

183
00:14:06,352 --> 00:14:08,270
deve salvaguardar a paz
do reino juntos.

184
00:14:09,150 --> 00:14:10,720
Você acha

185
00:14:10,800 --> 00:14:12,992
o fardo sobre seus ombros
ficou mais pesado?

186
00:14:17,080 --> 00:14:18,270
Não é isso.

187
00:14:20,720 --> 00:14:21,790
Então o que é isso?

188
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
A avó disse...

189
00:14:39,000 --> 00:14:40,630
ela quer ter um bisneto.

190
00:15:10,510 --> 00:15:11,910
Você realmente não consegue dormir?

191
00:15:15,320 --> 00:15:17,630
Hoje cedo,

192
00:15:18,550 --> 00:15:19,600
jogamos uma partida de xadrez,

193
00:15:20,030 --> 00:15:21,200
mas terminou sem vencedor.

194
00:15:21,720 --> 00:15:23,440
Por que não terminamos agora?

195
00:15:26,960 --> 00:15:28,320
Não estou com vontade de jogar xadrez.

196
00:15:32,390 --> 00:15:34,150
Nos campos de caça no mês passado,

197
00:15:34,440 --> 00:15:35,670
durante a partida de pólo,

198
00:15:36,240 --> 00:15:38,670
você não disse que acabou cedo demais?

199
00:15:39,360 --> 00:15:40,870
Então vamos levantar e conversar.

200
00:15:42,320 --> 00:15:44,112
Não tenho vontade de falar sobre pólo.

201
00:15:49,480 --> 00:15:50,200
Que tal isso?

202
00:15:51,000 --> 00:15:54,390
vou me preparar
uma mistura calmante de incenso para você.

203
00:15:55,550 --> 00:15:57,720
Você gostaria de experimentar?

204
00:16:08,790 --> 00:16:09,960
Não estou com vontade de tentar.

205
00:16:34,070 --> 00:16:37,140
♪O tempo passa como um sonho♪

206
00:16:38,210 --> 00:16:40,820
♪ Empurrando o mar
de estrelas para fluir ♪

207
00:16:42,260 --> 00:16:44,840
♪As flores murcham e florescem novamente♪

208
00:16:45,790 --> 00:16:47,000
Pare com isso.

209
00:16:49,910 --> 00:16:50,960
eu pensei

210
00:16:52,630 --> 00:16:54,150
Eu já tinha sido claro.

211
00:16:54,160 --> 00:16:56,840
♪Espalhando suavemente pelas flores♪

212
00:16:57,640 --> 00:16:59,510
♪Como é doce esse desejo♪

213
00:16:59,750 --> 00:17:04,190
♪Ainda assim, quem entre nós ainda vagueia
como fazíamos quando éramos jovens?♪

214
00:17:06,150 --> 00:17:08,820
♪Em meio às luzes bruxuleantes♪

215
00:17:10,180 --> 00:17:12,890
♪Sozinho por vários outonos♪

216
00:17:14,280 --> 00:17:16,730
♪Como escolher aquele♪

217
00:17:17,110 --> 00:17:20,670
♪Para ficar para sempre?♪

218
00:17:21,750 --> 00:17:25,040
♪Quando eu olho para você♪

219
00:17:25,670 --> 00:17:28,560
♪Pétalas de flores giram suavemente em meu coração♪

220
00:17:28,590 --> 00:17:29,720
Na verdade,

221
00:17:29,720 --> 00:17:31,280
Acho que o Príncipe Herdeiro é muito bom.

222
00:17:31,790 --> 00:17:33,200
Claro que sim.

223
00:17:34,460 --> 00:17:36,260
(Clareza e Serenidade)

224
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
Veja? Eu disse que eles ainda não estavam dormindo.

225
00:17:40,510 --> 00:17:44,120
♪ Reflita silenciosamente em seus olhos brilhantes ♪

226
00:17:45,290 --> 00:17:47,060
♪Pétalas vermelhas espalhadas caem como chuva♪

227
00:17:47,110 --> 00:17:48,080
Veja? Eu te disse.

228
00:17:48,100 --> 00:17:50,440
O príncipe herdeiro pode parecer muito
o cavalheiro perfeito,

229
00:17:50,440 --> 00:17:52,480
mas ele é realmente um namorador descarado.

230
00:17:53,000 --> 00:17:54,750
Você não pode dizer isso.

231
00:17:57,110 --> 00:17:57,830
Vamos.

232
00:18:00,220 --> 00:18:03,180
(Clareza e Serenidade)

233
00:18:04,490 --> 00:18:08,000
♪Nenhum traço de tristeza pode ser encontrado♪

234
00:18:25,650 --> 00:18:32,510
♪E uma piscina minha♪

235
00:18:33,920 --> 00:18:35,110
Sua Alteza.

236
00:18:35,590 --> 00:18:37,400
Você tem tribunal amanhã.

237
00:18:38,400 --> 00:18:39,240
Eu sei.

238
00:18:40,640 --> 00:18:42,200
Então comporte-se.

239
00:18:44,160 --> 00:18:45,550
Como posso me comportar

240
00:18:46,440 --> 00:18:47,750
com você ao meu lado?

241
00:19:11,216 --> 00:19:12,920
Você está acordado há algum tempo.

242
00:19:13,072 --> 00:19:14,736
Por que você ainda não se vestiu?

243
00:19:23,920 --> 00:19:25,400
Vestindo-se

244
00:19:25,790 --> 00:19:27,550
sempre foi dever de Tian Yuan.

245
00:19:30,830 --> 00:19:31,830
Agora,

246
00:19:32,310 --> 00:19:33,590
Eu tenho uma esposa.

247
00:19:33,960 --> 00:19:35,310
Você ainda iria embora

248
00:19:35,472 --> 00:19:37,160
algo tão pessoal para outra pessoa?

249
00:19:39,070 --> 00:19:40,310
E se eu disser não?

250
00:19:41,030 --> 00:19:43,440
Nós concordamos em tratar
uns aos outros com respeito mútuo.

251
00:19:43,616 --> 00:19:45,648
Meus braços estão ficando cansados
de segurá-los.

252
00:21:20,960 --> 00:21:21,790
Inversão de marcha.

253
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
O que você está fazendo?

254
00:22:04,560 --> 00:22:06,720
Já que vamos tratar
uns aos outros com respeito mútuo,

255
00:22:07,110 --> 00:22:08,400
então deixe-me

256
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
faça algo por você também.

257
00:22:25,720 --> 00:22:26,550
Eu mesmo farei isso.

258
00:22:26,960 --> 00:22:28,310
Você não precisa fazer minha maquiagem...

259
00:22:29,350 --> 00:22:30,110
Fique quieto.

260
00:22:30,944 --> 00:22:32,544
Tenha cuidado, ou sairá torto.

261
00:22:33,400 --> 00:22:35,650
♪Gelo que derrete com um único sorriso♪

262
00:22:36,970 --> 00:22:42,250
♪Como você pode ser tão maravilhoso♪

263
00:22:44,180 --> 00:22:47,120
♪Eu escondi tantas palavras♪

264
00:22:47,740 --> 00:22:50,540
♪Muito relutante em te contar♪

265
00:22:51,410 --> 00:22:58,380
♪Então nunca descubra♪

266
00:22:58,570 --> 00:23:00,930
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

267
00:23:02,060 --> 00:23:04,790
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

268
00:23:05,750 --> 00:23:11,090
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

269
00:23:12,850 --> 00:23:15,670
♪Cada resposta que dei♪

270
00:23:16,470 --> 00:23:19,320
♪Foi agridoce e absurdo♪

271
00:23:20,110 --> 00:23:23,480
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

272
00:23:23,740 --> 00:23:27,050
♪Quão difícil realmente foi?♪

273
00:23:30,020 --> 00:23:33,460
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

274
00:23:34,450 --> 00:23:36,780
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

275
00:23:38,050 --> 00:23:41,050
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

276
00:23:41,070 --> 00:23:42,640
Cada look que você usa

277
00:23:44,200 --> 00:23:45,680
deixa todos maravilhados.

278
00:23:46,110 --> 00:23:47,680
As nobres damas

279
00:23:48,270 --> 00:23:49,480
todos correm para imitá-la.

280
00:23:50,750 --> 00:23:51,550
Hoje,

281
00:23:52,080 --> 00:23:54,576
com certeza se tornará
a última moda em toda a cidade.

282
00:23:58,560 --> 00:24:02,230
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

283
00:24:03,100 --> 00:24:05,860
♪Nunca soube que estava perdido♪

284
00:24:06,300 --> 00:24:09,430
♪Por que você não me leva embora?♪

285
00:24:09,870 --> 00:24:16,240
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

286
00:24:17,410 --> 00:24:23,120
♪O confuso mundo mortal♪

287
00:24:26,480 --> 00:24:27,310
Feito.

288
00:24:48,580 --> 00:24:51,940
(Cultive a Virtude
e praticar a justiça)

289
00:24:51,960 --> 00:24:53,830
Esta é a lista de empregadas do palácio para
ser libertado sob a anistia geral.

290
00:24:53,920 --> 00:24:56,270
Serviço Doméstico do Palácio e Tribunal de
Os Assuntos do Clã Imperial verificaram isso.

291
00:24:56,350 --> 00:24:57,600
Ninguém foi esquecido.

292
00:25:02,640 --> 00:25:04,240
Vá com os atendentes do palácio de

293
00:25:04,304 --> 00:25:05,750
você mesmo o Serviço Doméstico do Palácio.

294
00:25:05,760 --> 00:25:07,920
Certifique-se de que todas as empregadas do palácio
sai do palácio em segurança.

295
00:25:08,110 --> 00:25:08,750
Prossiga.

296
00:25:08,960 --> 00:25:09,440
Sim.

297
00:25:15,070 --> 00:25:15,920
Sua Alteza.

298
00:25:16,032 --> 00:25:17,550
Sua Majestade acaba de emitir um decreto.

299
00:25:17,550 --> 00:25:19,270
O Príncipe Xin foi recompensado
para reprimir a rebelião.

300
00:25:19,270 --> 00:25:21,490
Nobre Consorte Rong foi
restaurada ao seu posto anterior.

301
00:25:23,680 --> 00:25:24,240
Vir.

302
00:25:24,790 --> 00:25:26,590
Vamos parabenizar
Nobre Consorte Rong.

303
00:25:45,640 --> 00:25:46,830
Saudações, Nobre Consorte Rong.

304
00:25:48,720 --> 00:25:50,224
Obrigado por ter vindo.

305
00:25:50,336 --> 00:25:52,540
Depois que Sua Majestade concedeu anistia
para o palácio interior,

306
00:25:52,550 --> 00:25:55,110
as empregadas do palácio de Hanzhang Hall
também foram incluídos na lista.

307
00:25:55,120 --> 00:25:57,400
Então eu me preparei
algumas empregadas do palácio recém-designadas

308
00:25:57,550 --> 00:25:58,550
para você.

309
00:25:58,960 --> 00:25:59,920
A partir de hoje,

310
00:26:00,350 --> 00:26:02,440
todos vocês servirão no Hanzhang Hall.

311
00:26:03,030 --> 00:26:03,830
- Sim.
- Sim.

312
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
Suas atribuições

313
00:26:07,296 --> 00:26:08,680
ficará inteiramente a seu critério.

314
00:26:09,000 --> 00:26:10,480
Obrigado pela sua consideração.

315
00:26:15,660 --> 00:26:18,380
(Salão Seisiano)

316
00:26:23,440 --> 00:26:24,310
Sua Alteza.

317
00:26:25,616 --> 00:26:26,680
A princesa herdeira está aqui?

318
00:26:26,960 --> 00:26:28,000
Ela está no corredor lateral.

319
00:26:28,880 --> 00:26:30,400
Sua Alteza está misturando incenso.

320
00:26:30,448 --> 00:26:31,500
Por favor, espere um momento.

321
00:26:31,510 --> 00:26:32,680
Vou informá-la imediatamente.

322
00:26:33,350 --> 00:26:34,000
Não há necessidade.

323
00:26:34,790 --> 00:26:36,000
Vou esperar por ela aqui.

324
00:26:36,112 --> 00:26:37,216
Continue com seu trabalho.

325
00:26:37,720 --> 00:26:38,310
Sim.

326
00:27:00,680 --> 00:27:01,550
Sua Alteza?

327
00:27:05,270 --> 00:27:06,480
Quando você chegou aqui?

328
00:27:06,576 --> 00:27:07,680
Há pouco tempo.

329
00:27:08,160 --> 00:27:09,110
Por que você não entrou?

330
00:27:09,440 --> 00:27:10,410
Mo Yu me contou

331
00:27:10,420 --> 00:27:12,580
você não gosta de ser incomodado
enquanto mistura incenso,

332
00:27:12,590 --> 00:27:13,680
então esperei lá fora.

333
00:27:13,680 --> 00:27:14,550
Mo Yu?

334
00:27:15,936 --> 00:27:18,240
Eu mandei ela se deitar
os ingredientes do incenso para secar.

335
00:27:18,310 --> 00:27:20,110
Isso foi há duas horas.

336
00:27:20,592 --> 00:27:22,070
Você está esperando há tanto tempo?

337
00:27:22,720 --> 00:27:24,030
Este é o Palácio Leste.

338
00:27:24,680 --> 00:27:26,590
Não há nenhum lugar onde você não possa ir.

339
00:27:26,880 --> 00:27:28,590
Eu não queria quebrar suas regras.

340
00:27:29,400 --> 00:27:30,480
Entre marido e mulher,

341
00:27:30,830 --> 00:27:32,110
o respeito é ainda mais importante.

342
00:27:35,480 --> 00:27:36,550
Eu costumava pensar

343
00:27:36,880 --> 00:27:39,480
casamento significava fazer concessões.

344
00:27:40,160 --> 00:27:41,400
Mas agora eu acho

345
00:27:41,830 --> 00:27:43,550
estamos ainda mais à vontade

346
00:27:43,550 --> 00:27:44,864
do que éramos antes de nos casarmos.

347
00:27:46,160 --> 00:27:46,590
Vir.

348
00:29:02,720 --> 00:29:03,960
O que você está olhando?

349
00:29:03,960 --> 00:29:04,880
Isso é uma grande pilha.

350
00:29:05,920 --> 00:29:09,328
O casamento da Princesa Anling com o recém-nascido
coroado como melhor estudioso está se aproximando rapidamente.

351
00:29:09,750 --> 00:29:11,790
Tudo, desde os presentes de noivado

352
00:29:11,800 --> 00:29:13,350
ao dote e procissão cerimonial

353
00:29:13,350 --> 00:29:14,510
deve ser revisado cuidadosamente.

354
00:29:14,590 --> 00:29:15,510
Além disso,

355
00:29:15,830 --> 00:29:17,880
vários salões do palácio

356
00:29:17,880 --> 00:29:19,420
foram recentemente encontrados em mau estado.

357
00:29:19,440 --> 00:29:20,790
Esses planos e estimativas de custos

358
00:29:20,920 --> 00:29:22,352
também devem ser revisados um por um.

359
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
Olhe para você.

360
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
Seus olhos estão injetados de sangue
do excesso de trabalho.

361
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
Os assuntos dos Seis Palácios

362
00:29:47,510 --> 00:29:48,590
nunca terminará.

363
00:29:49,240 --> 00:29:50,070
Faça uma pausa primeiro.

364
00:29:50,310 --> 00:29:51,750
Eu odeio ver você trabalhando tanto.

365
00:29:54,830 --> 00:29:57,720
Se você odeia me ver trabalhar tanto,

366
00:29:58,030 --> 00:29:59,200
então talvez

367
00:29:59,680 --> 00:30:02,480
você poderia me ajudar com algumas coisas.

368
00:30:08,000 --> 00:30:09,400
Ajudando minha amada esposa

369
00:30:09,550 --> 00:30:10,510
está certo.

370
00:30:26,270 --> 00:30:27,960
Cuide do seu trabalho.

371
00:30:29,400 --> 00:30:30,240
Como você comanda.

372
00:30:39,270 --> 00:30:39,750
A propósito,

373
00:30:40,624 --> 00:30:43,110
Pai sabe o quão cansativo
a viagem para o noroeste foi,

374
00:30:43,120 --> 00:30:45,440
então ele convidou o Clã Imperial
para os campos de caça

375
00:30:45,472 --> 00:30:46,640
para relaxar por alguns dias.

376
00:30:47,750 --> 00:30:49,680
Changqing nos acompanhará,

377
00:30:49,760 --> 00:30:51,840
e mudando
será responsável pela segurança.

378
00:30:52,704 --> 00:30:54,432
Muito obrigado pela graça de Sua Majestade.

379
00:31:54,110 --> 00:31:55,070
Vossa Alteza,

380
00:31:55,760 --> 00:31:57,024
qual é o significado disso?

381
00:31:57,720 --> 00:31:58,400
Changqing.

382
00:31:58,528 --> 00:31:59,680
Este cervo ainda é jovem.

383
00:31:59,830 --> 00:32:00,550
Deixa para lá.

384
00:32:58,288 --> 00:32:59,480
Cuidado, Changqing!

385
00:33:23,550 --> 00:33:25,750
Não é esse
o príncipe herdeiro pegou?

386
00:33:26,000 --> 00:33:27,550
Você nem terminou a orla.

387
00:33:31,830 --> 00:33:32,590
Sua Alteza.

388
00:33:32,880 --> 00:33:34,160
O príncipe herdeiro está desaparecido.

389
00:33:34,920 --> 00:33:35,680
O que?

390
00:33:35,744 --> 00:33:37,790
Sua Alteza e os outros príncipes
foram emboscados

391
00:33:37,790 --> 00:33:38,950
enquanto caçava nas montanhas.

392
00:33:38,960 --> 00:33:41,310
O príncipe herdeiro e o príncipe Xin
ambos desapareceram.

393
00:33:41,550 --> 00:33:43,480
Quem ousaria sequestrar um príncipe

394
00:33:43,480 --> 00:33:44,768
debaixo do nariz de Sua Majestade?

395
00:33:44,800 --> 00:33:45,488
Vossa Alteza,

396
00:33:45,490 --> 00:33:47,300
poderia ser aquele
quem envenenou Sua Alteza?

397
00:33:47,310 --> 00:33:47,880
Não.

398
00:33:48,512 --> 00:33:50,110
Essa pessoa sempre agiu em segredo.

399
00:33:50,352 --> 00:33:52,000
Eles não fariam tanta comoção.

400
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
Na minha opinião,

401
00:33:53,000 --> 00:33:54,400
quem sequestrou o príncipe herdeiro

402
00:33:54,400 --> 00:33:55,440
tem outro propósito.

403
00:33:55,440 --> 00:33:56,920
Até que esse propósito seja revelado,

404
00:33:56,960 --> 00:33:58,780
A vida de Sua Alteza
não deveria estar em perigo.

405
00:33:58,790 --> 00:34:00,790
Devemos enviar o príncipe herdeiro
guardas para procurar?

406
00:34:00,790 --> 00:34:02,000
E meus guardas também.

407
00:34:02,240 --> 00:34:04,350
Sob minhas ordens.

408
00:34:05,456 --> 00:34:07,550
As pessoas que escondi
na Capital Imperial

409
00:34:07,560 --> 00:34:09,360
foram todos colocados lá
pelo duque e pelo herdeiro

410
00:34:09,376 --> 00:34:11,280
para sua proteção
em caso de emergências.

411
00:34:11,400 --> 00:34:12,630
Se enviarmos todos eles,

412
00:34:12,656 --> 00:34:13,920
suas identidades serão expostas.

413
00:34:14,760 --> 00:34:15,840
Cada momento que perdemos

414
00:34:15,840 --> 00:34:17,392
coloca Sua Alteza em maior perigo.

415
00:34:17,710 --> 00:34:19,550
Não posso arriscar a vida do príncipe herdeiro.

416
00:34:20,000 --> 00:34:21,030
Eu vou com você.

417
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
O local é fortemente vigiado.

418
00:34:53,000 --> 00:34:54,360
Saindo

419
00:34:54,920 --> 00:34:56,030
será quase impossível.

420
00:35:04,510 --> 00:35:05,070
Parar.

421
00:35:07,360 --> 00:35:08,630
Por que você

422
00:35:09,030 --> 00:35:10,110
nos sequestrar?

423
00:35:22,360 --> 00:35:23,880
Seja qual for o seu propósito,

424
00:35:24,320 --> 00:35:26,150
eles nos trouxeram comida e água.

425
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
Pelo menos eles não vão nos matar por enquanto.

426
00:35:28,760 --> 00:35:29,800
Aquele por trás de tudo isso

427
00:35:29,888 --> 00:35:31,712
se revelarão mais cedo ou mais tarde.

428
00:35:42,280 --> 00:35:42,880
Changqing.

429
00:35:45,320 --> 00:35:45,960
Changqing.

430
00:35:49,280 --> 00:35:50,150
Changqing!

431
00:35:51,670 --> 00:35:52,480
O que é?

432
00:35:53,800 --> 00:35:54,960
Estou machucado.

433
00:35:55,230 --> 00:35:56,840
Você poderia fazer um curativo para mim?

434
00:36:01,230 --> 00:36:02,480
Isso dói.

435
00:36:27,480 --> 00:36:29,710
Você fica sempre chateado quando me vê.

436
00:36:31,120 --> 00:36:32,280
Por que você está chateado?

437
00:36:33,510 --> 00:36:34,670
Você está chateado

438
00:36:34,920 --> 00:36:36,030
que eu admiro Xihe,

439
00:36:36,840 --> 00:36:38,110
ou aquele Xihe

440
00:36:38,110 --> 00:36:39,190
tem sentimentos por mim?

441
00:36:43,840 --> 00:36:45,150
Se eu morrer aqui,

442
00:36:46,480 --> 00:36:48,000
você também não escapará da culpa.

443
00:37:16,030 --> 00:37:16,670
Changqing.

444
00:37:18,760 --> 00:37:20,190
Siga meu conselho.

445
00:37:22,800 --> 00:37:25,110
Desista desses pensamentos ressentidos.

446
00:37:31,880 --> 00:37:34,150
Você não foi sempre
aquele que planeja com antecedência

447
00:37:34,150 --> 00:37:35,110
e vence de longe?

448
00:37:36,800 --> 00:37:37,440
O que?

449
00:37:38,112 --> 00:37:40,510
Você está realmente com medo
alguém admira a princesa herdeira?

450
00:37:45,360 --> 00:37:46,480
Estou irritado.

451
00:37:49,320 --> 00:37:51,110
Quem poderia tolerar

452
00:37:51,440 --> 00:37:52,880
alguém cobiçando sua esposa?

453
00:37:54,710 --> 00:37:56,360
Se você é realmente tão tacanho,

454
00:37:56,670 --> 00:37:58,510
você nunca encontrará paz nesta vida.

455
00:37:59,030 --> 00:38:00,710
Uma senhora como Xihe

456
00:38:00,800 --> 00:38:02,880
naturalmente
atrair inúmeros admiradores.

457
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Além do mais,

458
00:38:05,230 --> 00:38:06,630
você não tem...

459
00:38:08,230 --> 00:38:09,400
Eu sabia disso.

460
00:38:09,400 --> 00:38:12,030
Algumas pessoas passam todos os dias
esperando que algo aconteça comigo

461
00:38:12,840 --> 00:38:14,110
para que eles possam tirar vantagem disso.

462
00:38:37,550 --> 00:38:40,070
Que lua cheia linda.

463
00:38:46,150 --> 00:38:47,320
Que lua?

464
00:38:47,320 --> 00:38:48,670
Exatamente. Que lua?

465
00:38:48,720 --> 00:38:50,736
Algo que não existe
simplesmente não existe.

466
00:38:50,800 --> 00:38:52,880
Não importa o quanto você o persiga,
ou anseia por isso,

467
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
isso não é apenas uma ilusão

468
00:38:55,110 --> 00:38:56,280
e auto-engano?

469
00:39:00,440 --> 00:39:01,360
Você acredita

470
00:39:01,952 --> 00:39:03,760
Vou te matar com uma faca agora?

471
00:39:04,320 --> 00:39:05,400
Sim, Changqing.

472
00:39:06,280 --> 00:39:07,280
Mas agora,

473
00:39:07,392 --> 00:39:08,440
você não tem uma faca.

474
00:39:29,670 --> 00:39:30,920
Suficiente.

475
00:39:32,280 --> 00:39:33,710
Pare de dizer coisas que me irritam.

476
00:39:33,800 --> 00:39:34,670
Descanse um pouco.

477
00:40:27,880 --> 00:40:28,630
Estou com fome.

478
00:40:28,800 --> 00:40:30,070
Você não tem mãos e pés?

479
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
Você não acha

480
00:40:40,448 --> 00:40:42,480
que sua corrente é mais longa
e o meu é mais curto,

481
00:40:42,640 --> 00:40:44,480
então seria mais fácil para você
para cuidar de mim?

482
00:40:49,880 --> 00:40:51,150
Isso mesmo.

483
00:40:52,000 --> 00:40:54,400
Eu sobreviverei a você.

484
00:41:07,480 --> 00:41:08,000
Vamos.

485
00:41:37,960 --> 00:41:38,510
Huayong.

486
00:41:39,550 --> 00:41:40,110
Huayong.

487
00:41:40,590 --> 00:41:41,280
O que está errado?

488
00:41:43,000 --> 00:41:43,710
Você está bem?

489
00:41:46,480 --> 00:41:47,070
Huayong.

490
00:41:49,590 --> 00:41:50,400
Você está bem?

491
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
Depois de todos esses anos,

492
00:42:01,376 --> 00:42:04,030
esta é a primeira vez
Senti carinho fraterno de sua parte.

493
00:42:06,000 --> 00:42:07,360
É tão quente.

494
00:42:16,992 --> 00:42:18,880
O ódio entre nós
sobre a senhora que amamos

495
00:42:19,190 --> 00:42:20,190
nunca poderá ser reconciliado.

496
00:42:21,150 --> 00:42:22,400
Que carinho fraternal?

497
00:42:25,440 --> 00:42:27,190
Por que você não entende?

498
00:42:29,000 --> 00:42:30,920
Ninguém pode decidir o futuro de Xihe.

499
00:42:31,568 --> 00:42:33,344
Mesmo que ela esteja
aquela pessoa do passado,

500
00:42:34,440 --> 00:42:36,590
tudo o que ela quer agora é ser Shen Xihe.

501
00:42:37,230 --> 00:42:38,590
Essa é a escolha dela.

502
00:42:45,760 --> 00:42:46,590
eu acredito

503
00:42:48,670 --> 00:42:50,070
ninguém além de mim

504
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
ousaria casar
a ex-princesa herdeira.

505
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
No final,

506
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
ela vai voltar para mim.

507
00:43:07,150 --> 00:43:09,710
Xihe é uma fênix
voando pelos céus.

508
00:43:10,280 --> 00:43:11,440
Ela está livre.

509
00:43:11,440 --> 00:43:13,330
Ela estava destinada
olhar para o mundo,

510
00:43:13,344 --> 00:43:14,480
não pertencer a ninguém.

511
00:43:15,400 --> 00:43:17,480
Se você ainda não consegue entender isso,

512
00:43:17,960 --> 00:43:19,320
então o vínculo entre vocês dois

513
00:43:19,960 --> 00:43:20,960
terminou há muito tempo.

514
00:43:41,920 --> 00:43:43,360
Você não sempre quis saber

515
00:43:43,510 --> 00:43:45,150
quem te envenenou?

516
00:43:45,150 --> 00:43:47,344
Posso lhe contar a verdade agora mesmo.

517
00:43:47,350 --> 00:43:49,568
Se não conseguir encontrar o príncipe herdeiro,
Eu não vou voltar.

518
00:43:50,180 --> 00:43:51,900
♪Uma parede que cai com um único empurrão♪

519
00:43:51,920 --> 00:43:52,550
Sua Alteza.

520
00:43:52,840 --> 00:43:53,710
Sua Alteza!

521
00:43:53,710 --> 00:43:56,010
♪Gelo que derrete com um único sorriso♪

522
00:43:56,030 --> 00:43:57,110
Você ainda está cansado?

523
00:43:57,280 --> 00:43:58,150
Com você aqui,

524
00:43:58,360 --> 00:43:59,280
está tudo bem.

525
00:44:04,430 --> 00:44:07,370
♪Eu escondi tantas palavras♪

526
00:44:07,990 --> 00:44:10,790
♪Muito relutante em te contar♪

527
00:44:11,660 --> 00:44:18,630
♪Então nunca descubra♪

528
00:44:18,820 --> 00:44:21,180
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

529
00:44:22,310 --> 00:44:25,040
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

530
00:44:26,000 --> 00:44:31,340
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

531
00:44:33,100 --> 00:44:35,920
♪Cada resposta que dei♪

532
00:44:36,720 --> 00:44:39,570
♪Foi agridoce e absurdo♪

533
00:44:40,360 --> 00:44:43,730
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

534
00:44:43,990 --> 00:44:47,300
♪Quão difícil realmente foi?♪

535
00:44:50,270 --> 00:44:53,710
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

536
00:44:54,700 --> 00:44:57,030
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

537
00:44:58,300 --> 00:45:04,060
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

538
00:45:05,470 --> 00:45:08,600
♪É uma pena que nunca consegui♪

539
00:45:09,050 --> 00:45:12,060
♪Te darei uma lua em troca♪

540
00:45:12,170 --> 00:45:18,810
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

541
00:45:18,810 --> 00:45:22,480
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

542
00:45:23,350 --> 00:45:26,110
♪Nunca soube que estava perdido♪

543
00:45:26,550 --> 00:45:29,680
♪Por que você não me leva embora?♪

544
00:45:30,120 --> 00:45:36,070
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

545
00:45:37,470 --> 00:45:41,020
♪Você nunca♪

546
00:45:41,300 --> 00:45:50,770
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

547
00:46:16,940 --> 00:46:20,420
(Nenhum animal foi ferido
na produção deste filme)